You don't seem to like my ideas, so tell me what do you think?
看来你似乎不太喜欢我的主意,那可以告诉我你的想法吧?
is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.
就好像他本国语言的总词汇量和自己咿呀学语时他家庭所接纳的他的词汇量之比。