sònɡrényóu

作者:杜荀鹤 〔唐〕
原文 繁体版

君到姑苏见,人家尽枕河。

君到姑蘇見,人家儘枕河。

古宫闲地少,水港小桥多。

古宫閑地少,水港小橋多。

(水港 一作:水巷)夜市卖菱藕,春船载绮罗。

(水港 巷亱:水賣)蓤藕萅舩載,綺羅遥知未。

遥知未眠月,乡思在渔歌。

瞑月鄉思在,漁謌在渔歌。

译文 注释

你到姑苏时将会看到,那儿的人家房屋都临河建造。姑苏城中屋宇相连,没有什么空地;即使在河汊子上,也架满了小桥。夜市上充斥着卖菱藕的声音,河中的船上,满载着精美的丝织品。遥想远方的你,当月夜未眠之时,听到江上的渔歌声,定会触动你的思乡之情。

①姑苏:苏州的别称②枕河:临河。枕:临近。⑦闲地少:指人烟稠密,屋宇相连。③古宫:即古都,此处指代姑苏。④水港:河汊子,指流经城市的小河。一作“水巷”。⑤绮罗:指华贵的丝织品或丝绸衣服。一说此处是贵妇、美女的代称。⑥未眠月:月下未眠。

🖋 作者介绍

杜荀鹤
唐代
杜荀鹤(846——904),字彦之,池州石埭(今安徽省青阳县,一说太平县)人,自号九华山人。 唐昭宗大顺二年(891年)举进士。入梁,受梁太祖朱温赏识,授翰林学士仅五日而卒。自序其文为《唐风集》十卷。

📜 杜荀鹤 名句

「竹树无声或有声,霏霏漠漠散还凝。岭梅谢后重妆蕊,岩水铺来却结冰。牢系鹿儿防猎客,满添茶鼎候吟僧。好将膏雨同功力,松径莓苔又一层。」
「未得青云志,春同秋日情。花开如叶落,莺语似蝉鸣。道合和贫守,诗堪与命争。饥寒是吾事,断定不归耕。」
「岂为无心求上第,难安帝里为家贫。江南江北闲为客,潮去潮来老却人。两岸雨收莺语柳,一楼风满角吹春。花前不独垂乡泪,曾是朱门寄食身。」

🏛 同为唐代诗词

题竹扇赠别 皇甫冉
温泉即事 皇甫冉
问正上人疾 皇甫冉